Traduzione e a cura di Anna Grazia Calabrese
Illustrazioni di Ernst Hansen

Con Miti e leggende del Nord (1927) Vilhelm Grønbech, l'eclettico e prolifico autore danese vissuto a cavallo tra Otto e Novecento, visceralmente legato alle sue terre d'origine, si propone di raccogliere e narrare in lingua moderna, ma secondo lo spirito dell'età leggendaria, la maggior parte dei miti e delle saghe dell'antica letteratura norrena. II volume, articolato in due sezioni principali, si apre con la narrazione della genesi del mondo e prosegue con l'apparizione di tutti gli dèi dell'Olimpo vichingo (da Odino a Tor, a Tyr...) e la narrazione dei miti che li vedono protagonisti: dalle battaglie di Tor contro i Giganti alla lotta di Asi e Vani; dalla scommessa di Loki con i nani al rapimento della dea Idun; dal furto dell'idromele alla morte di Balder e al conturbante racconto del tramonto degli dèi. Dopo l'intermezzo costituito dal capitolo 'Cristo e le antiche divinità', che ricostruisce il drammatico passaggio, occorso intorno al 1000, dalla religione pagana a quella cristiana, Grønbech ripercorre le cosiddette 'saghe di famiglia', ove ritroviamo le più celebri leggende islandesi e norvegesi, come quella di Vatnsdal o quella dei Vølsunghi, la storia di Amleto, la leggenda della spada Tyrfing, la lotta di Beowulf con il drago.